Hã?! Niet Ruski!

Blondewithaphd - 30.04.2008

Aconteceu-me ir ao Lidl (passo a publicidade gratuita) mascarada de dona-de-casa desesperada para ir buscar víveres. Logo aí me saltou o neurónio (já de si irritado pela tarefa doméstica).

Pego no carrinho e eis senão quando... pespegado no dito um reclamo em caracteres cirílicos. Ora, a Blonde, que até aprendeu umas coisas de Búlgaro (linguagem pouco recomendável, aliás), ainda percebeu umas palavras. Por momentos pensou que se tratava de um carrinho que tivesse vindo lá dos Lestes e ainda não o tivessem reciclado para uso nacional. Mas não, aquilo no final do palavreado tinha os símbolos de umas quantas instituições bancárias lusas e deu para perceber que era publicidade dirigida em concreto a um nicho de mercado específico.

A Blonde, habituada a estas coisas nas estranjas, teve aquele calafrio que dizia: "Bem, o multiculturalismo chegou a este cantinho ibérico". Nada de mal. Só que o multiculturalismo às vezes é tramado. Só espero (ingenuamente) que nunca se chegue a uma França, a uma Alemanha...

P. S. - Bem sei que é publicidade, mas em Portugal fala-se, ainda e por enquanto, português.

6 comentarios:

O Guardião disse...

Qual a diferença entre o búlgaro e o inglês? Afinal são as duas línguas estrangeira, e o inglês está por tudo o que é lado e ninguém se queixa...
Esta deve ser uma nova forma que encontraram de promover a nossa língua, esqueceram-se foi de nos explicar a ideia...
Cumps

quintarantino disse...

Catano ... a Blonde é cá uma babel de línguas e uma menina pouco dada às compras, mas eu estou cá contigo ... "ici on parle portugais, we spoken portuguese!"

Carol disse...

Com que então, dona de casa desesperada?! Não tens é muito a ver com as da séria, que são um bocadinho menos inteligentes. Para falarem "American English", sabe Deus!
As estratégias de marketing não param de nos surpreender...

Zé Povinho disse...

C'um raio, o pessoal está a dar à sola do país tão depressa assim? Será que a clientela por essas bandas já é maioritariamente do Leste?
Abraço do Zé, de partida para um descanso alargado.

Tiago R Cardoso disse...

Que prestigio para o país, uma marca que se dedica aos estrangeiros que a visitam, muito bem.

Não estou é a ver a doutora de carrinho de compras, mas enfim questões de imagem que tenho de ti.

Fly disse...

LIDL = Loja Imigrante De Leste